تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزد آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
اون
منم يکي ميخوام
چي ميگه؟
دنبالم بيا. دنبالم بيا! بيا
واسه چي من بايد همچين کاري کنم؟
واسه چي تو جونگرو ميخوابيد نکنه قصد داشت از رودخانه ي هان انتقام بگيره؟
همش درمورد الهه، الهه و الهه وراجي ميکرد
و منم دوباره گولِ حرفاشو خوردم واقعا که خنگم
خدمتکارا زود گول ميخورن گمونم واسه همينه که من خدمتکار شدم
!زود باش راه رو نشون بده
بله قربان داشتم همين کارو ميکردم
ميدونستم کار اونه
داره سعي ميکنه با خراب کردن ترمز ماشين کاري کنه تصادف کنيم
رو ترمزش آب ريخت اينطوري وقتي پدال رو فشار بده، ترمز عمل نميکنه
و پيچي که شل کرده بيشتر و بيشتر باز ميشه
با شل شدن مهره هاي چرخ عقب ماشين به يه طرف منحرف ميشه
نتيجه اش اين ميشه که ماشين به لرزه مي افته و سرعتش بالاتر ميره
گوش کن، زن
تو همچين موقعيت هايي بايد به پليس گزارش بدي
[The Bride of the Water God]
[قسمت پنجم]
!واي
چي داري ميگي؟
هان؟
واسه چي متاسفي؟ - خواب ديدي؟
تشنمه. بهم آب بده
حالا ديگه گشنه و تشنه ات هم ميشه
ديگه چي؟
وقتي سريع ميدوي از نفس مي افتي؟
و وقتي مدت زيادي راه ميري پاهات کوفته ميشه؟
از کجا فهميدي؟
همه چي از گشنه شدنم شروع شد
فقط تو خبر داري ها
به کي ميخوام بگم
حالم جا اومد
منو ياد سرزمين آب انداخت
آبيه که از درختاي ميوه گرفته ميشه
بايد به مورا و بي ريوم بگم حسابي حواسشون به اين درختا باشه
!نام سوري
بيا بريم
مطمئنم شنيدم که گفت متاسفم
اشتباه شنيدم؟
ولي مطمئنم شنيدم
يه لحظه سويچ رو بده به من
واسه چي؟
صبر کن. چي کار ميکني؟ !بهت گفتم نميتوني رانندگي کني
اون قانونا واسه انسان هاست
ولي من يه ايزدم
سوار شو
...صبر کن، آخه - لطفا سوار شيد -
آروم تر
اگه گواهينامه نداري، حداقل بايد قوانين راهنمايي رانندگي رو رعايت کني
سرعت مجاز اينجا هفتاد کيلومتر بر ساعته
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
!اوه! اوه! نه! نه، نه، نه
اگه ميخواي بميري تنهايي بمير
اوه درسته، گفتي خدايي، مگه نه؟
خدا ها نميميرن، پس ميتوني بي احتياط زندگي کني، مگه نه؟
خوش به حالت، حتما هزاران سال زندگي کردن خيلي خوب بوده
چقدر سروصدا ميکنه - خوش به حالت که هرکار دلت خواسته، کردي -
از اونجايي که پادشاه خداياني پس حتما اوضاع واست رديف تر هم هست
ولي متاسفانه، انسان هاي فاني مثلِ من به راحتي ميميرن
و حتي اگه نميرم هم، نميخوام با اين سرعت رانندگي کني
فهميدم ديگه، دهنتو ببند
بهت لطف ميکنم و سرعت رو ميارم پايين
چرا سرعتو نياوردي پايين؟ ميخواي ادامه بدم؟
صبر کن
همونطور که فکر ميکردم - واي، باورم نميشه -
چون خدايي ممکنه ندوني ولي
....آدم هايي که تصادف ميکنن، از آسيب روحي
نه - اگه ميدوني پس سرعتو بيار پايين -
ترمز نمي گيره - چي؟ -
منظورت چيه؟
شو.... شوخي نکن، اصلا بامزه اي نيست
چي شده؟
واي نه
واقعا کار نميکنه؟
تونل در حال ساخته، اونجا بسته است راه به جايي نداره
جناب هابک - نه -
من...من نميخوام اينطوري بميرم
دندون به جيگر بگير زن، فکر کردي ميذارم کنيزم به اين راحتي بميره؟
متوقف شو
جناب هابک - متوقف شو -
واي، خواهش ميکنم نجاتمون بده
!يه کاري کن، خواهش ميکنم
متوقف شو
لطفا! لطفا
متوقف شو
جناب هابک
داري... چي کار ميکني؟
فرمون رو محکم بچسب - چي؟ -
من اول ميرم بالا، دنبالم بيا
ميخواي چيکار کني؟
زودباش بيا بالا
نميتونم، نميتونم، نميتونم
نميتونم
بهم اعتماد کن
داري چيکار ميکني؟
بايد بپريم
نام سوري، تو خودتو نجات بده
چي؟ چي؟
!نه، نميشه
نترس
تو از افراد خدايي
حالت خوبه؟
الان چي شد؟
چيزي نيست، چيزي نيست
جناب هابک، جناب هابک
...قدرت هاتون !قدرت هاتون برگشتن
قدرتهايي که از دست داده بوديد الان برگشتن
اين بار که دوباره قرار نيست از دستش بدين، مگه نه؟
زود امتحانش کنيد سرورم
لازم نيست
دوباره قدرتهامو از دست دادم
الان ديگه بدون امتحان کردن هم ميفهمم
واقعا؟
واسه چي اينطوري ميشه؟
آخه چرا؟
قدرتهام به زودي برميگردن
احساسم اينو ميگه
دليلي واسه نگراني نيست الان بايد بريم به پليس گزارش بديم
گزارش بديم؟
يه نفر ترمزت رو دستکاري کرده
اين اتفاقيه که اکثرا تو فيلما ميوفته
گوش کن
همونجوري که گفتي همه جا پر از دوربين مدار بسته اس
گمونم باور داشتي از چشم خدايان تيزبين ترند
...چرا اون مرد
من فقط ميخواستم آدرس بپرسم واسه چي باهام مثل منحرفا برخورد ميکني؟
اون اعتراف کرد که ترمزتون رو دستکاري کرده
خوشبختانه توي ديد دوربين پارک کرده بوديد
پس هرکاري که کرده بوده ضبط شده
شما اين مرد رو ميشناسيد، درسته؟
بله
امم، نه. چند روز پيش يه بار تو خيابون بهش برخورد کردم
اون قبلا از پشت به ماشينتون زده بوده، درسته؟
همون آدمه، درسته؟ پارک سانگ چول
چي؟
خدايا، آخ
چشه؟
چه خبرته؟
ببخشيد
اين آدم چه مرگشه؟
!با شمام
اين همون آدمه؟ - درسته -
اون موقع واسه دريافت غرامت به مشکلي برخورديد؟
نه، از طريق شرکت بيمه غرامتو دريافت کردم
و بعد از اون روز هم ديگه نديدمش
اوني رو که قبلا از پشت به ماشينت کوبيده بود رو يادت مياد؟
آقاي پارک سانگ چول؟ دوباره تماس گرفت
اون آقاي پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
گفت دوباره تماس ميگيره
آقاي پارک سانگ چول زنگ زد و گفت که اين ديگه واقعا آخرين باره
به نظر عصباني ميومد
طرف به کل ديوونه است
ميگه اون تصادف ماشين مثل يه لکه ي ننگ رو زندگيش شده
چي؟
از اينکه تا اون زمان زندگي بي عيب و نقصي داشته به خودش افتخار ميکرده
ولي از بعد از اون تصادف و ثبت امتياز منفي واسه گواهينامه اش
تمام سعي و تلاشش واسه بي عيب و نقص بودن به هدر رفته
حس ميکنه در حقش بي انصافي شده
ميگه همه ي اينا تقصير يون سوآ بوده
چي؟
واسه دوتا نمره ي منفي تو گواهينامه اينطوري تريپِ انتقام برداشته؟
اونم چيزي که اصلا جرم محسوب نميشه؟ !با عقل جور در مياد
و تو تصادف هم, خودش مقصر بوده
عجب ديوونه ايه
اون گفت که چند روز پيش خانم يون رو کشيده به پشت بوم
ولي اون هنوز زنده است واسه همين اصرار داره که خانم يون آدم نيست
و ميگه چون خانوم يون آدم نيست اين کارش اقدام به قتل محسوب نميشه
ميگه قصد داشته از صفحه ي روزگار محوش کنه
ميگه اين جناب هم آدم نيست
شما... آدمي ديگه، درسته؟
مجرم که دستگير شد
و انگيزش هم که متوجه شدي پس ديگه تمومه
از الان ديگه ميتوني فقط روي حمايت از من تمرکز کني
حالا که دوبار نجاتت دادم نميخواي خسيس بازي دربياري که
چي؟
من... ميتونم يه پارتيشني چيزي بذارم
جناب هابک، عاشق حمام کردنه
روزايي بود که تماما تو آب ميگذروند
واقعا زندگي فوق العاده اي داشتن
ولي يه مرد نبايد اينقدر تو ناز و نعمت باشه
وقتي داشتم خوندنِ زبان انسان ها رو ياد ميگرفتم يه چيزي به چشمم خورد
شنيدم يه چيزي هست به اسم "حمام کف" هست
چي؟
به علاوه برام يه تلفن جديد بگير
مال من وقتي داشتم تو رو نجات مي دادم شکست
و برام لباس هاي جديد بيشتري بيار
به عنوان غذا، چيز خوشمزه تري برام بيار
فکر کنم وعده ي غذايي با دوازده نوع غذا هم خوب باشه
...من پول ندارم واسه خودم گوشت بخرم اون وقت تو
.ولي به هر حال، اون زندگيمُ نجات داده
بذار يه نگاهي بندازيم
خيلي ترسيده بودم که نکنه بفهمه
وقتي بهم گفتيد به گوشهام شک کردم ارباب هابک
کي ترمزش رو قطع کرده؟ و چرا؟
مطمئنم کار همون مرده است که سعي کرد اونو بکشه
پس ما نمي تونيم همينطوري اينجا بشينيم خانم خدمتکار
نه
فکر کنم وقتي بهم التماس کرد نجاتش بدم قدرت الهيم برگشت
اين يه فرصت عاليه
چه اهميتي داره اگه برگردن؟ دوباره ناپديد مي شن
اون موقع اگه قدرت هاتون برنگشته بود مي خواستيد چي کار کنيد؟
!خانم خدمتکار تقريبا داشت مي مرد اونجا
مگه نجاتش ندادم؟
با اين حال چطور مي توني يه بانو رو توي همچين شرايط وحشتناکي بذاري؟
.چيزي که مهمه نتيجه ي آخره
و من پيشاپيش ازش عذرخواهي کردم
عذرخواهي کردي؟
هاه؟
بسته ي نودل رو با باقي مواد مخلوط ميکنيم
.بايد اينُ خنک کنم
اوه آره، جيون
اينم از اين
فکر مي کنم توي درست کردن اين کارم درست باشه
باشه پس
!خوشمزه است
.فوق العاده ترد و خوشمزه مي شه
.آه، بوي برنج تازه پخته شده
شرط مي بندم خوشمزه بشه
!خيلي هم توي آشپزي بد نيستم
!آره، من خيلي هم حيرت انگيزم
اوه، ماهي مرکب
چيزهايي هست که انسان ها مي تونن انجام بدن يا نمي تونن
و فکر نمي کنم يه وعده ي غذايي 12 رنگ جزئي از کارايي باشه که من بتونم
...من مشکلي ندارم که- .من دارم-
ببخشيد، آقاي طبيعت
بهت نشون ميدم که خداهاي جوانمرد واقعا چيکارا ميتونن بکنن
!مي خوام برگردم عقب
!اون با هوک چپ وارد مي شه
!اين از اون جور محصولاته
افراد زيادي در کره نيستن که توانايي اينطور سوزن زني رو داشته باشن
!واي، چه زيبا
.واي، اين عاليه- .آره-
.واي- .خداي من-
!لعنتي
...و با گوشت باقي مونده
.اين روزها تو دنياي آدم ها، همه مردي رو که بتونه آشپزي کنه دوست دارن
!اوه اون مرد! اون فوق العاده محبوبه
فقط با پاشيدن نمک، مي تونه قلب زن ها رو به دست بياره...اوه
.واي، اون حيرت انگيزه
تا کي مي خواي اينقدر احمق بازي دربياري؟
!خيلي ناخوشاينده
چي؟
...سرآشپز سس قبلا گفتن که اين بخش
.رو من اثر نداره
نيازي نبود اينقدر دقيق تقليد کنه
شايد بايد به جاش يه قسمت از " آشپزي در خانه با سرآشپز بائک" رو نشون ميدادم
!واااي
!واي
اي واي
.بايد به جاش بهت يه قسمت "من يه آدم عادي ام" نشون مي دادم
.بابت غذا ممنونم
واي، واقعا با استعدادي
!برتري هاي خدايانه ي منُ با کلمه ي حقيري مثل استعداد مقايسه نکن
!بله البته
هنوز همه ي اينا خيلي برام تازگي داره پس اين صحبت نسنجيده ام رو ببخشيد
من قبلا خيلي شعر کودکان مي نوشتم
وقتي اونقدر بچه بودم که بايد آب دماغمُ بالا مي کشيدم
پس فکر مي کني چرا به جاش دکتر شدم؟
چي... داري چي کار مي کني؟
نيازي نيست همچين کارايي واسم بکني
اينُ به عنوان نشاني از عذرخواهي من بپذير
کاري در حقم کردي که لازم باشه اينقدر متاسف باشي؟
صبر کن، چرا دماغتُ بالا مي کشيدي؟
حتي اونقدرا هم بامزه نيست، اما چرا من اينقدر خنده ام مي گيره؟
مدت زيادي از آخرين باري که اينطوري خنديدم مي گذره
مطمئنم مي خواستي بخندي اما دنيا محکم زده تو گوشت
واي! واي
اما مي دوني، من ديدم که تاريخ انقضاي روي اين گوشت امروز بود
عيبي نداره. من قبلا گوشتي که 10 روز از تاريخ مصرفش گذشته بوده هم خوردم
آب دماغت مزه اش خوب بود؟
.شوره. خيلي شوره
.من عاشق گوشتم
وقتايي مثل اين فکر مي کنم واقعا برگشتم به سرزمين خدايان
[هابک] [يون سوآ]
.فکر مي کنم اين يه مورد شديده اختلال وسواس فکري عمليه
اون احتمالا وسواسِ رسيدن به يه بي عيب و نقصي محض رو داشته
و توهم مجازات
اون مرد پارک سانگ چول، همش منتظر مي موند تا منُ ببينه
اين احتمالا آخرين التماس هاش براي کمک بوده
اين اتفاق با مابونگ يول افتاد و الانم دوباره داره اتفاق مي افته
فکر مي کني همه اين اتفاق ها واسه اين افتاد که من ...به عنوانِ يه دکتر
چيزايي که بايد مي ديدم رو نديدم و چيزهايي رو که بايد مي شنيدم، نشنيدم؟
من از کجا بدونم؟
.نمي خوام اينطوري فکر کنم
نمي خوام به خاطر همچين مسائلي احساس مسئوليت يا تاسف کنم
.نمي خوام اينطوري زندگي کنم
مي خوام فقط همينطور که زندگي مي کنم به فکر خودم باشم
...من- .اصلا نمي فهمم داري چي مي گي-
چه خوب
اما از يه چيزي مطمئنم
نمي توني اونطوري که مي خواي زندگي کني
چرا نميتونم؟
.چون اين زندگي اي نبوده که برات مقدر شده
از اونجايي که به چيزهاي چرخ دار علاقه دارم
"و در مورد اين ابتکاري که بهش مي گن "دوچرخه تحقيق کردم
بايد در جهت افتادنش پيش ببريش
تا جلوي افتادنش رو بگيري
...تو تنها کسي نيستي که
نميدونه قلبش داره به کدوم سمت پيش ميره؟
اگه مدام سعي کني در جهت خلافش پا بزني
مي افتي و زحمي مي شي
ممنونم
براي چي؟
...براي
اينکه دوباره نجاتم دادي
...و براي
اينکه تمام امروز
سرمُ گرم نگه داشتي
[چهار: پز دادن در مورد شوهر]
[اگه از دو زن درمورد شغلش بپرسي، سوپرايز ميشي]
[مديرعامل شين هويي]
[جک هايي که يه کمدين رو از خنده روده بر کنه]
[جک پدرها] [چرا انسان ها مي خندند؟]
[احکام کمدي]
[نشان تقدير]
[جايزه ي بهترين مدير عامل کره اي 2015]
[جايزه ي بهترين هتل] [جايزه ي بهترين خدمات به مشتريان]
[سيستم حمل و نقل و اقامتگاه سبز]
...اگه من فقط با فهمم از کمدي بتونم يه شرکت راه بندازم
عالي ميشه
فکر نمي کنم اونقدر با هم نزديک باشيم که با هم جک بگيم
با اين حال فکر کردم شايد کمدي نرمش کنه
بله؟
تو که تا ديروقت توي دفتر ننشستي کمدي بخوني، درسته؟
فکر کنم بايد بي خيال بالا بردن حس شوخ طبعيم بشم
فکر کنم اين عواقب نداشتن خانواده باشه
چرا سعي نمي کني با کسي قرار بذاري؟
مديرعامل جو از شرکت امنيتي دهان يکي از ارشدهاي کليساي منه
و همش اسم دختر سومش رو جلوم مياره
بايد بهش معرفيت کنم؟- فقط بگو چرا زنگ زدي؟-
همين مديرعامل جو ميحواد فردا ملاقاتمون رو نيم ساعت عقب بندازه
.باشه
و همينطور در مورد اون اتفاق دستمال دفعه ي پيش
من فردا با خانم شين جايا تماس مي گيرم و درستش مي کنم
دستمال؟
.اوه، حتما همين کارُ بکن
اوه پسر، خيلي خوشگلما
به کي رفتم که اينقدر خوشگل شدم؟
"يه استراحت کوتاه بين اين برنامه ي شلوغم"
"!وقتشه جايا توسط همتون آروم بشه"
گروه مکالمه: 20 عضو جاياي گل شما را دعوت کرده است
واي، جايا واقعا خودتي؟- .سلام-
!واي، واقعا الهه جاياست
ويدئوي جاجانگ ميونتون رو ديدم خانم جايا، خيلي دوسش داشتم
.تو خيلي خوشگلي جايا، درست مثل فرشته ها مي موني
الان داري چي کار مي کني؟- از صبح داشتم فيلمبرداري مي کردم-
.صورت گريون
همين الان تموم شد و تو راه خونه دلم قهوه خواست
رازتون براي داشتن همچين بدن فوق العاده اي چيه؟
بهمون ياد بديد چطوري همچين الهه اي شديد؟
منشي مين هستم
اين ديگه چرا بهم پيام داده؟ حالم رو مي گيره
کي دستمال رو برمي گردونيد؟
چه دستمالي؟
صورتتون رو پاک کنيد
بالاخره يه ستاره ايد
چرا، ميرعامل شين پسش خواسته؟
!واي، اون واقعا خسيسه
فقط بهش بگو حالا که اينقدر پولداره يکي ديگه بخره
چه رقت انگيز
.مال منه
اونُ به عنوان هديه از دوست دختر سابقم گرفتم، واسه همين واقعا مي خوام پسش بگيرم
مال اونه؟
يه لحظه صبر کن
واي، چه مسخره
هي، من اون موقع دستمالُ انداختم دور
.و اينُ به شين هويي بگيد
"دستمال يه نفر ديگه رو بهم دادي؟ چرا؟"
چرا، چرا، چرا؟
چون نمي خواسته مال خودشُ بهم بده؟
.خب، بهش بگو من از حروم کردن احساسم واسه اون خسته شدم
!پس بايد ديگه از جلو چشمم گم شه
!و بهش بگو اميدوارم بدجوري شکست بخوره
يعني چي؟ چرا هيچ جوابي نمياد؟
از چت روم خارج شد؟
!عوضي بي تربيتو ببين
جايا، موضوع چيه؟- جايا، قضيه عشق يه طرفه ست؟-
جايا داري باهاش قرار ميذاري؟- همون شين هويي از شرکت درجه يک -
جايا همچين آدمي نيست موندم چرا انکارش نميکنه؟
جايا رئيس شينو زد براي همين رييس شين ردش کرد
جايا کيه اصلا؟- بعضي موقعها مياد برنامه هاي سرگرمي-
اين چيه؟ يعني چي؟ من الان چيکار کردم؟
الو؟- رئيس شين ردت کرد؟-
اي خدا، به طرفدارات خبر دادي؟
!نماينده همين الان ميخواد تو رو ببينه
خودت حلش کن- چي شده؟-
،چه ميخواي يه بيانيه رسمي صادر کني چه يه کنفرانس خبري راه بندازي
!فقط همين الان حلش کن
چي شده؟
بخاطر اينه که آبروش رفته
[با شين هويي از شرکت درجه يک چه رابطه اي داره؟]
شايعات اينترنتي خيلي زود فراموش ميشن نگرانش نباش
چي داره ميگه؟- اين حرفاييه که رئيس شين زدن-
...پسره ي
[مدير جانگ]
چيه؟- رئيس شين واقعا پسرعموته؟-
چرا بهم نگفتي؟ اينقد با پسرعموت دعوا نکن
!چي بلغور ميکني؟ اون پسرعموم نيست
واقعا که
،بهت گفتم نيا اما مگه گوش ميدي؟
بعد از سالها همديگرو ديديم چه استقبال گرمي
هي، درش نيار
،از اونجايي که مدتي ميشه همو نديديم به چشمام احترام بذار
الهه مون حتي يه ذره م تغيير نکرده
شايد بايد دوباره برگردي به قلمروي خدايان و اون احمقو ببيني
اون احمق؟ کي؟
خودت ميشناسيش
هموني که کشيش بلند مرتبه وقتي بچه بوديم واسمون تعريف کرد
هموني که قراره همه رو بکشه - دوباره شروع نکن -
براي همين فکر ميکنم تو از هابک کوچيک تري
هنوز به چيزايي که تو بچگي بهت گفتن، باور داري؟
هنوز اون قصه اي که خرس ميره سير ميخوره رو قبول داري؟
اون از داستاني که يه مرده ميشينه رو تخم مرغها که جوجه شون کنه جذاب تر نيست؟
الان ميخواي چيکار کني؟ نقشه اي داري؟
بهش بگو اگه من بهش بدم، توام بهش ميدي
منم ميگم اگه تو زودتر بهش بدي، اونموقع منم ميدم
به اين ميگي استراتژي؟
بيا يکم بيشتر وقت بخريم
اون دوست پسر خداي آبت کجاست حالا؟
اون احمق واسه اولين بار در تاريخ خدايان خدمتکار واسه خودش پيدا کرده
يه خدمتکار خدا؟
...کلينيک روانپزشکي شادي با مديريت
يون سو آ؟
يه زن؟- آره، از قيافش خوشم نمياد-
فکر نکنم بدونه هابک يه خداست
چرا؟
عمرا بهت دليلشو نميگم
اينجا کجاست؟
ما کجاييم؟ ميخواي باهام چيکار کني؟
يادت نمياد؟- چيو؟-
ديشب اينقد تو حالت سرخوشي بودي ...که شرابِ دسرم رو تا ته خوردي
بعد اصرار داشتي که تو تخت نام سو ري بخوابي
من؟؟
اگه تو سرما بخوابي سينه پهلو ميکني
،بعد بهش گفتي اگه تو سرما بخوابه سينه پهلو ميکنه
....بعدش چهار دست و پا
اومدي تو اتاق من
مثل اينکه اشتباه کردم- تو اينترنت راجبش سرچ کردم-
"بهش ميگن علائم " رفتار مستي زنان
اينطور نيست
!آها يادم اومد، نام سوري! نام سوري
!نام سوري! نام سوري !اوه، نام سوري
چرا از اونجا داري مياي بيرون؟
...نکنه شما دوتا- نه-
نه
الو؟- هابک موبايل نداره؟-
...شما کي
!ارباب بي ريوم
دارم ديوونه ميشم واي خدا دارم ديوونه ميشم
آخ پشتم، آي
چه خداي بي ملاحظه اي
ميتونست يه ملافه بندازه روم ...يا يه بالشت بزاره زير سرم
اون اينکارو نميکرد
بي ريوم، منم نام سوري- هابک کجاست؟-
همينجاست الان گوشيو ميدم بهش
بله؟
باشه
چي شد؟- ازت خواست که بري خونش-
مثل اينکه مو را، بي ريوم رو پيدا کرده
چطوره قبل از رفتن قدرت هاتون رو پيدا کنين؟
نميتونيم بيشتر از اين جون نوکرزاده رو به خطر بنداريم
هنوز از اينکه بهش کلک زديم، ناراحتم
چي دارين ميگن؟
...تو
از قصد ميخواستي منو بکشي؟
نه
براي همين عذرخواهي کردي؟
چون ميخواستي به کشتنم بدي؟
گفتم نه- ...براي همين گوشتمو واسم بريدي و-
،و بهم سيب دادي چون ميخواستي منو بکشي؟
ميخواستي آخرين شامو باهام داشته باشي؟- گفتم نه-
چي هي ميگي نه نه؟ تو از همه چي خبر داشتي با اين حال منو سوار اون ماشين کردي
فقط ميخواستي به قدرت هاي ناچيزت برسي
نا چيز؟؟- بله ناچيز-
نميدونم تا چه اندازه قدرت داري
،اما يه خدا بايد بخاطر رسيدن به هدف خودش جون يکي ديگه رو به خطر بندازه؟
چطور يه خدا ميتونه اينقد بدبخت باشه؟
اون فکر ميکرد مثل دفعه پيش اينطوري قدرتهاش برميگرده و ميتونه تو رو نجات بده
اين با عقل جور درمياد؟ ،اگه قدرتهاش برنميگشتن
چه بلايي سر من ميومد؟- اون بالاخره يه جوري نجاتت ميداد-
با اينحال اين فرقي تو اصل ماجرا که ازم استفاده کرده نداره
...اما اين واقعيتم که اون دوبار تاحالا زندگيتو نجات داده
رو نميشه کتمان کرد- نام سو ري-
چرا داري کشش ميدي؟
بريم
به هرحال، اگه ما بتونيم هرچه زودتر برگرديم براي توام بهتر ميشه
بريم منم بايد يه چيزيو بگيرم
چيو؟- همون پولي که خرج کردي-
از همه ي حسابا رسيد دارم
بهش ميگم يا سنگو بهت بده يا تو رو به جاش ببره
بذار ببينم اين خداهايي که هي حرفشو ميزنين، چه شکلي ان
راه بيفتم؟- بله-
يه ذره هم تغيير نکرده، توي قلمروي خدايانم هميشه جاهاي مرتفعو دوست داشت
اين آدما حداقل بايد يکم معمولي تر باشن ،اما يکيشون سوپر استاره
...اون يکيشون تو يه پنت هاوس توي کره زندگي ميکنه
يعني دنيا بخاطر اين خداها به همچين وضعي رسيده؟
يا چون دنيا به اين وضع رسيده، خداها ازش دست کشيدن؟
ديگه داري بي ادب ميشي
منو ياد پسري ميندازه که ديوونم کرده بود باهام ازدواج کنه
وقتي ازم خواستگاري کرد يه انگشتر به اين بزرگي بهم داد
اما من تو پياده رو يه لگد حسابي بهش زدم
!يوم مي- !يون سو-
چرا اومدي اينجا؟ فکر کردم رفتي سر کار پاره وقتت
چرا اينروزا آن بين پيداش نيست؟- آن بين؟-
از دانشگاه انصراف داد رفت رم، خبر نداشتي؟ - چي؟-
...مسخره ست، رتبه اول کلاسشون بودا اما يهو به اين نتيجه رسيد براي پزشکي مناسب نيست
فکر کنم فقط واسه سرگرمي اومده بود دانشگاه
اما چرا ميپرسي؟
ميخواستم اينو بهش برگردونم
بايد باهاش ازدواج ميکردم اون نسل دوم يه خانواده نجيب زاده بود
لعنتي، اونم اينجا زندگي ميکرد هميشه خدا بهم پز ميداد
مشتاق ديدار بي ريوم- مشتاق ديدار يون سو آ-
نام سوري مشتاق ديدار
ارباب بي ريوم، حالتون چطوره؟
باورم نميشه دوستم يون سو آ خدمتکار ايزد باشه
تعجبي نداره که جذبش شدم
سنگ ايزد بخاطر اينکه قدرتهاتو از دست دادي، ناپديد نميشه
من هيچوقت تاحالا قدرتهامو از دست ندادم براي همين کنجکاو بودم
مشتاق ديدار يون سو آ
اگه سنگ ايزد سالمه پس بدش به من
مطمئنم خودتو واسه گرفتنش آماده کردي، اما نميتوني ازم بگيريش دليلشو خودت ميدوني
،اما اگه بري و از مورا بگيري يه بارديگه بهش فکر ميکنم
بي...بي ريوم
مشتاق ديدار يون سو آ
درست شد؟ تو خيلي با مورا صميمي بودي
اگه اونو بهت نده، بنظرت مشکل پيش نمياد؟
براي همين ما نگهبانان سنگ ايزديم
ارباب بي ريوم - درسته-
شنيدم اين روزا گرسنگي کشيدي
آره، اين روزا درد خيانت
و حس گرسنگي رو تجربه کردم
احساس ميکنم پادشاه بهتري نسبت به قبل ميشم
چي؟- دارم ياد ميگيرم يه پادشاه عالي بشم-
بريم نام سوري
،بذار همينجا بمونه. زمان زيادي گذشته کلي حرف داريم با هم بزنيم
،اگه مورا اونو بهت نده امکان نداره که بي ريوم اينکارو کنه
،ممکنه اينکار واستون سرگرمي باشه
اما زيردستاتون نميتونن تحمل کنن
بهشون بگو اگه نگران همچين چيزي باشن اخراجشون ميکنم
تيم برنامه ريزي تجاري راجبه يون سو آ کنجکاو شدن
مثل اينکه خودتون شخصا ميخواين بهش رسيدگي کنين
گمونم هنوز داره قراردادو ميخونه- فکر ميکردم همون لحظه امضاش کنه-
اين زمين نسل به نسل بهش رسيده حالا که ميخواد بفروشتش
مطمئنم يکم مردده
درظاهر قوي رفتار ميکنه اما ذاتا آدم ملاحظه کاريه
بله؟
خيلي خوش قلبه
اما نميخواد بقيه اينو بدونن براي همين خلافش رفتار ميکنه
براي همينم نقشه هاش اونطور که برنامه ريزي ميکنه پيش نميره
...سوال من اين نبود
ديدن شکست خوردنش در نقش يه شيطان جالب نيست؟
اين جواب سوالت بود؟- بله-
...يون سو آ روانپزشکه اما
ميتونم يه رازيو بهت بگم؟
من احساس مردم رو آناليز ميکنم
اين راز موفقيت منه
با يون سو آ خودم حرف ميزنم- باشه-
بيا با هم بريم
مشتاق ديدار يون سو آ
اي واي
اين ديگه چه خوابي بود؟
چطور يه خواب ميتونه اينقدر خوب سازماندهي بشه که همه چيزش درست از آب دربياد؟
واي، موندم چي بگم
اينا رو ببين، واقعا که
چطور جرات کردين بياين اينجا؟
شنيدم که اون انگشتر الماس واسه درخواست ازدواج نبوده
انگشتر دوستي بوده
انگشتر دوستي اينو آن بين بهت داده؟
فکر ميکردم بهت يه انگشتر عشق بده
شنيدم بيست نفر اين انگشتر رو گرفتن
شنيدم اينو به بيشتر از بيست نفر داده
و هيچوقتم دنبالت نيافتاده بوده
جنون خود بزرگ بيني داري؟
چي؟ ميخواستي کاري کني تصميم بگيره؟
نميتوني يه کلمه هم جواب بدي
!از حال نرو
هر وقت به ضررته سعي ميکني از حال بري
نه اصلا !عمرا
امکان نداره
در هر حال مراقب بي ريوم باش
همه خدايان مثل هم نيستن
اون عوضي، ايزد عشقه
هي
اون از طرف هيچ خدايي نيست بلکه يه ايزد عشقه
اون عوضي از خيانت و اغتشاش خوشش مياد ...براي همينه که
نبايد باهاش حرف بزني - آن بين يه ايزده؟ -
....آن بين
آن بين يه ايزده؟
از دست رفت
چطوره دوباره با مورا حرف بزنيم؟
و اون يارو جو دونگ کجا رفت؟
...آن بين
آه...آن بين؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
لازم نبود در مورد قدرتهام به بي ريوم بگي
چاره اي...نداشتم
اگه سنگ ايزد رو بهشون بدي جناب بي ريوم تجديد نظر ميکنه
بدش من بهم اعتماد داري
وقتي به قلمرو خدايان برگردم قدرتهام برميگردن
نه... نميتونم
نميتونم - مو را -
اول از بي ريوم بگيرش بعدش منم بهت ميدمش
مو را - نميتونم تنهايي تصميم بگيرم -
!مو را
ببخشيد !اما چاره ديگه اي ندارم
چقدر هيجان انگيز
مدتي شده که عليه هابک تيم تشکيل داديم
چي ميگي؟ مگه قبلا من باهات چي کار کردم؟
خواستگاري و البته هنوزم معتبره
با اين حال، اونطوري که اميد داشتي ...حسادت هابک رو برنمي انگيزه
هي - !بيا بريم، سرم شلوغه -
بايد دوستم رو ببينم و کلي هم کار دارم
مشتاق ديدار يون سو آ مشتاق ديدار يون سو آ
درست نيست مزخرفه
امکان نداره
....تلفن مشترک مورد نظر خاموش ميباشد شما به
يوم مي
...آن بين
کي اومدي؟
!دکتر يون
رئيس شين چند باري تماس گرفت و گفت نميتونه باهات تماس بگيره
يه کم زمان احتياج دارم که يه نگاهي به قرارداد بندازم
چي ديگه مهمتر از اينه؟ - منم همينُ ميگم -
سلام؟ - سلام، من يون سو آ ام -
بالاخره تونستم باهات تماس بگيرم - ببخشيد -
چون حرفي از قرارداد نزدي تماس گرفتم
اوه ببخشيد هنوز قرارداد رو بازبيني نکردم
دارم ميام طرفاي شما براي يه جلسه اما يه کمم وقت دارم
اگه آماده اي ميتونم قبل جلسه ام ببينمت
پس بيايد توي کافه نزديک کلينيکم همديگه رو ببينيم
بيايد سريع اينکارو بکنيم
ميخواي از خدمتکار زاده چي بپرسي؟
در مورد مو را و بي ريوم در مورد يه چيزي کنجکاوم
ببخشيد؟ اخه اون خدمتکار زاده ممکنه چي بدونه؟
بعد از اينکه خوندن ياد گرفتم يه نگاهي به کارهايي که واسه درآمد ميکنه کردم
ميخوام يه چيزايي رو در مورد وضعيت رواني مو رو و بي ريوم چک کنم
اي واي! چيه؟
واسه چي اومدي؟
ناراحت بودم که اونطوري رفتي
بيا هم رو ببينيم و در مورد اينکه چطور يه خدمتکارزاده شدي حرف بزنيم
ميخواستم همينجا حرف بزنم اما يه سري کار دارم
بيا با يه سنگ دو نشون بزنيم
!هي ولم کن! هي
!هي ولم کن
...اون بي ريوم نيست
هي ماشينُ نگه دار !هي ماشينُ نگه دار
!هي
بي ريوم
اين اصطلاح "با سرعت باد بدو" رو بلدي؟
بهت نشون ميدم
چي؟
واقعا... گزارشت رو ميدم
هي - نگران نباش، واست يه جديدشُ ميخرم -
...نه
....تلفن مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
دکتر يون سو آ
همينجا صبر کن
اين يه انقلابه براي نشون دادن اين احساسات زوده
اما الان زمانش درسته
يه راه حل موقته
...تو...واقعا
ميتونم بهت يه رازيُ بگم؟
ما قدرتمند نيستيم
مثلا نميتونيم يه موجود مُرده رو زنده کنيم
اگه انسانها با ديد تحقير بهمون نگاه کنن همه تون ميميريد
...اما چقدر عجيبه
انسانهايي که از من حلقه گرفتن زندگي خوبي دارن
چرا اينطوري شدي؟ حلقه رو انداختي دور؟
چي کار ميکني؟
تا جايي که يادم مياد تو فقير بودي، يه دانش آموز بودي که کار ميکردي
من از مدرسه دراومدم تا تو بتوني بورسيه بگيري
دروغه
چرا رفتي روانپزشکي؟ براي پول درآوردن کلي راه بهتر هست
توي باز کردن کلينيک عجله کردي و هنوزم قرض داري
شنيدم اين روزا نميتوني از پس اجاره ات هم بربياي
از اولي بزرگتر نيست؟
ميخوام به عنوان خدمتکار ايزد يه کاري بکني
اگه هابک اينو قورت بده حلقه ماله توئه
چي؟
کاري ميکنه همه چيزُ در مورد سنگ ايزد به طور موقت فراموش کنه
تو اين فاصله، يه کاري دارم که بايد بهش برسم
و البته، براساسش بهت جايزه ميدم حلقه فقط انعامه
ميتونم آرزوت رو برآورده کنم
مثلا ميتونم خيلي ثروتمندت کنم
ميتوني خيلي ثروتمندم بکني؟
مراقب باش توي اين دنيا فقط يکي ازش هست
مشکلت رو خودت حل کن
و منم آرزوم نيست که ثروتمند شم
اول از همه، تو فقط خدمتکار هابک نيستي بلکه خدمتکار همه خداياني
دوم، هابک که قدرتهاش رو از دست داده نميتونه واست کاري بکنه
به عبارت ديگه بچسب به بقيه خدايان
ببخشيد اما اون قدرتهاش رو داره
...ميان و ميرن
اما هنوزم يه خداست حتي اگه قدرتهاشم از دست داده باشه
چي؟
اگه صبر کنيم ميان چرا دنبالشون ميکني؟
نميتونم بهش اعتماد کنم - هيچوقت به کارايي که ميکرد اهميت نميدادي -
نکنه... به خاطر اون اينکارو ميکني
کارت تمومه؟ امشب يه بيمار دارم که بايد ببينم
ميخوام از هابک بپرسم ببينم حرفت درسته يا نه
چرا هر جا ميري هياهو راه ميندازي؟
دوباره تويي که
بيا اينجا
!هي...هي
!هي! هي
!هي
چي کار ميکني؟ - چي کار ميکني؟ -
هابک کاملا قدرتهاشُ از دست نداده - چي؟ -
بهت يه فرصت ميدم که ثابتش کني اگه قدرتهات رو بهم نشون بدي
در مورد دادن سنگ ايزد بهت تجديد نظر ميکنم
چي داره ميگه؟
!هي! هي! هي
!هي
!هي! عوضي، اينکارُ نکن
اگه يه قدم ديگه برداري اون ميافته
هي داري چي کار ميکني؟
ارباب بي ريوم !شما نميتونين براي انسانها قلدري کنين
خدمتکاران خدايان اسثتنا اند ...آمرزش، مجازات، احترام، درد
و قلب خدا - مزخرفه -
هي، منم اصلا ازش خوشم نمياد اما اين درست نيست
اما ميگه هر وقت تو خطر باشه قدرتهاش برميگردن
کنجکاو نيستي؟ - چي؟ -
آماده اي؟
پس بيا شروع کنيم
واي چي کار کنيم؟
ارباب بي ريوم !لطفا تمومش کنين
اگه قدرتهاش برنگردن چي؟
اونوقت اين سرنوشت اين دختر بوده
حالا هابک نوبت توئه
تو سنگ ايزد رو گم کردي نه؟
!هي
سنگ ايزد رو... چرا گم کردي؟
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
« عروس ايزد آب »
هر وقت دنبالت ميکنم حس ميکنم دارم يه فيلم کمدي رمانتيک ميبينم
چه گناهي کردم که بايد تو با زندگي و سرنوشتم بازي کني؟
حتي مبارزه و بهم زدن هم عالي بود
نميخوام دوباره عاشق انسانها بشي
...اگه همه اش اينکارُ بکني، من
اون آدم بديه - در هر حال ميره -
...در هر حال ميره - چيزي شده؟ -
اما تو عاشقش شدي
من بهاي رويايي که نميتونم کنترلش کنم رو ميدم
!نميخوام غم و نااميدي گذشته رو به خاطر بياري
!يون سو آ
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub